Warszawski Niezależny Kiermasz Książek 2016 odbędzie się 3 i 4 września. Jest to kontynuacja kiermaszu i zinefestu, które odbyły się podczas Wolnych Dni Aktywizmu w maju 2015 roku na terenie autonomicznego centrum społecznego ADA Puławska.

W tym roku chcielibyśmy zaprosić was do udziału w tym wydarzeniu, którego celem jest zanurzenie się głębiej do świata niezależnych wydawnictw – ale także poza niego. Kierujemy go tych pisarzy, artystów, wydawców i innych ludzi, którzy podzielają zasady autonomicznej samoorganizacji, dla których celem jest nie tylko gromadzenie kapitału i którzy podzielają pogląd że kultury nie można oddzielić od życia politycznego i społecznego.

Celem kiermaszu jest zapewnienie otwartej platformy do wymiany wiedzy i doświadczeń z wielu dziedzin szeroko pojętej kultury. Może piszesz książki, publikujesz książki dla dzieci, robisz fanzine, planujesz uruchomienie niezależnej księgarni lub wydawnictwa czy też angażujesz się w inne rzeczy. Zapraszamy ciebie do Warszawy jesienią tego roku.

Przynieś książki, czasopisma, filmy. Może chcesz przygotować referat lub warsztat, przyjść i spotkać się z ludźmi, nauczyć się czegoś nowego. Pamiętaj, wiedza to potęga, więc przyjdź i wymień się nią z innymi!

Podczas kiermaszu chcielibyśmy zająć się następującymi zagadnieniami w formie dyskusji i / lub warsztatów.

* niezależne wydawnictwo: co oznacza i czemu go potrzebujemy,
* anatomia niezależnego wydawnictwa: organizacja, finansowanie, dystrybucja,
* nowe technologie w tworzeniu niezależnych wydawnictw,
* niezależne wydawnictwa dla dzieci i młodzieży,
* ilustracje i powieści graficzne,
* kolektywy tłumaczące / narzędzia dla osób tłumaczących.

Program :

29.08 – 1.09 ⇓Warsztat: tworzenie i druk publikacji niezależnej (Konrad Trzeszczkowski)

SOBOTA / 3.09

Lekcyjna
14:00 – 15:00 ⇓Warsztat z rysowania/kolorowania flamastrami (Beata Pękalska)

Kawiarnia
14:30 – 15:00 Podsumowanie akcji ‘Od zmierzchu do świtu’ (Edyta Bystroń)
15:10 – 15:40 ⇓Prezentacja komiksowego artbooku “Jestem z zewnątrz” powstałego w ramach warsztatów komiksowych w areszcie śledczym dla kobiet (Beata Sosnowska)
15:50 – 16:20 Podsumowanie warsztatów zinowych (Konrad Trzeszczkowski)
16:30 – 17:00 ⇓Prezentacja biblioteki ‘Svobodná knihovna’ (Praga)
17:10 – 17:40 ⇓Prezentacja ‘Plany wydawnicze Trojki’ (Trojka)

Kinowa
15:30 – 16:30 ⇓Wykład ‚Zarys historii polskiej prasy alternatywnej (1978-2016)’ (Mateusz Flont, zinelibrary.pl)
16:40 – 17:40 ⇓Dyskusja o tłumaczeniu tekstów artystycznych: ‘Kto poprzekładał te papiery?’ (Olga Stawińska)
18:00 – 19:00 ⇓Dyskusja o wydawnictwie Ha!art. (Ha!art)

Podwórko
20:00-22:00 Chillout (Bursztynek), zamknięcie 1-go dnia

NIEDZIELA / 4.09

Lekcyjna
14:00 – 15:00 ⇓Warsztat z robienia mini-zinów (Bordowa)

Kawiarnia
14:00 – 14:30 ⇓Prezentacja biblioteki na Syrenie
14:40 – 15:10 ⇓Prezentacja wydawnictwa Bahoe books (Wiedeń)
15:20 – 16:10 P⇓Prezentacja kolektywu i wydawnictw ROD
16:20 – 16:50 ⇓Prezentacja czasopisma A-Tak (Trojka)

Kinowa
14:00 – 14:45 ⇓Wykład: “The Multidimensionality of (Non-)Presence of Poland’s Resident Non-Polish writers” (in English; Teodor Ajder, czasopismo “Mamałyga Warszawska”)
15:00 – 15:30 ⇓Prezentacja projektu Obliterated Families
15:45 – 17:15 ⇓Kolektyw Syreny: Prezentacja książki Lemondżawy „Nr 56. Pamiętaj, nazywam się Ekaterina

Podwórko
18:00-20:00 Chill-out, zamknięcie 2-go dnia

Koncert
20:00 – ⇓Cafe Kryzys: Dickaty\Kasperek\Romanowski – Impro After po Warsaw Independent Bookfair: https://www.facebook.com/events/1584631051833549/

Informacje o kiermaszu będą pojawiały się głównie po polsku i angielsku, i głównie w tych językach będziemy mogli zapewnić tłumaczenia dyskusji oraz warsztatów. Będziemy jednak szczęśliwi, jeżeli pojawią się publikacje także w innych językach.

Jeśli jesteście zainteresowani, skontaktujcie się wysyłając e-mail na: warsawbookfair [at] riseup.net

[EN]

call-out: Warsaw Independent Bookfair, 3-4.09.2016

Warsaw Independent Bookfair 2016 will take place on September 3 and 4. This is a continuation of the bookfair and zinefest which happened during the Activist Days Off gathering in May 2015 at the ADA autonomous social centre.

This year, we would like to invite you to participate in the event which aims to dive deeper into the world of the independent publishing – but also beyond. We call for those writers, artists, publishers and other folks who share the principles of autonomous self-organisation, whose goal is not just the accumulation of capital and who consider culture to be inseparable from political and social life.

The goal of this bookfair is to provide an open platform for sharing knowledge and experience of the wide range of cultural activities. Whether you publish books for children, make a fanzine, run an independent bookstore or do other exciting things, we will be happy to see you in Warsaw this autumn.

Bring the books, magazines, films or prepare a lecture, come and meet people, communicate and learn something new. Remember knowledge is power, so come and get it!

During the bookfair we would like to emphasize following topics in form of discussions and/or workshops

* independent publishing: what does it mean and why we need it,
* the anatomy of independent publishing: organize, finance, distribute,
* new technologies for independent publishing,
* independent publishing for children,
* illustrations and graphic novels,
* translation collectives / tools for translators.

Programme

29.08 – 1.09 Workshop on creating and printing your own publication (Konrad Trzeszczkowski): facebook.com/events/1722589501341850/

SATURDAY / 3.09

14:00 – 20:00 Syrena squat Library

Lecture room
14:00 – 15:00 ⇓Drawing and felt-tip coloring workshop (Beata Pękalska)

Cafe
14:30 – 15:00 Presenting the results of the ‘From Dusk till Dawn’ action – the Night of Comics Drawing at ADA (Edyta Bystroń)
15:10 – 15:40 ⇓“Jestem z zewnątrz” (I am From the Outside) a comic artbook created during a workshop at a women’s detention center (Beata Sosnowska)
15:50 – 16:20 Presenting the results of zine-making workshop (Konrad Trzeszczkowski)
16:30 – 17:00 ⇓Presentation of the Svobodná knihovna library (Praga)
17:10 – 17:40 ⇓Presentation of publishing plans (Trojka)
Cinema room
15:30 – 16:30 ⇓“History of the Polish Alternative Press (1978-2016)” (Mateusz Flont, zinelibrary.pl)
16:40 – 17:40 ⇓Discussion on translation of artistic texts: ‘Who translated these papers?’ (Olga Stawińska)
18:00 – 19:00 Discussion with the Ha!art publisher (Ha!art)

Courtyard
20:00-22:00 Chill-out (Bursztynek). End of the day one.

SUNDAY / 4.09

14:00 – 20:00 Syrena squat Library

Lecture room
14:00 – 15:00 ⇓Mini-Zine Making Workshop (Bordowa)

Cafe
14:00 – 14:30 Syrena squat Library – Presentation
14:40 – 15:10 ⇓Presentation: Bahoebooks publishing (Wien)
15:20 – 16:10 ⇓Presentation: ROD collective and publishing
16:20 – 16:50 ⇓Presentation of the A-Tak anarchist newspaper (Trojka)

Cinema room
14:00 – 14:45 ⇓Lecture: “The Multidimensionality of (Non-)Presence of Poland’s Resident Non-Polish writers” (in English; Teodor Ajder, magazine “Mamałyga Warszawska”)
15:00 – 15:30 ⇓Presentation: the Obliterated Families web doc
15:45 – 17:15 ⇓Presentation: the Syrena collective and Ekaterina Lemondżawa’s book

Courtyard
18:00-20:00 Chillout.

Concert
20:00 – Cafe Kryzys: Dickaty\Kasperek\Romanowski – Improvisation concert to celebrate the end of the Warsaw Independent Bookfair. More details: facebook.com/events/1584631051833549/

Although we will not be able to cover the travel costs, we take no charge for stall and will provide a place to stay and food for the active participants.

Please contact us back at warsawbookfair[at]riseup.net

[RU]
Приглашение на Варшавскую независимую книжную ярмарку – 3-4.09.2016

Варшавская независимая книжная ярмарка состоится 3 и 4 сентября 2016. Это событие станет продолжением книжной ярмарки и зинфеста, прошедших в рамках фестиваля Activist Days Off в мае 2015 года в автономном социальном центре ADA.

В этом году мы хотим совершить более глубокое погружение в мир независимого книгоиздания — а также за его границы. Мы приглашаем писателей, художников, издателей и всех тех, кто разделяет принципы автономной самоорганизации, кто не ставит своей целью накопление капитала и считает, что культура неотделима от политической и общественной жизни.

Цель этой книжной ярмарки — предоставить открытую платформу для обмена знаниями и опытом. Вы выпускаете книги для детей, делаете фанзин, независимый книжный магазин или занимаетесь чем-то таким же интересным? Мы будем рады видеть вас в Варшаве этой осенью. Приезжайте, привозите книги и журналы, подготовьте кинопоказ или презентацию, знакомьтесь и делитесь знаниями. Знание – сила!

Во время книжной ярмарки мы бы хотели уделить особое внимание следующим темам в виде дискуссий и/или мастер-классов.

* Независимое издательство: что это такое и зачем оно нужно
* Анатомия независимого издательства: организация, финансы, распространение
* Новые технологии в независимом издательстве
* Независимая детская литература
* Иллюстрация и графические повести
* Переводческие коллективы и устройства для переводчиков

Программа еще формируется, поэтому любые идеи приветствуются. Мы будем рады изданиям на любых языках, но рабочими языками выставки будут польский и английский.

К сожалению, мы не сможем возместить дорожные расходы, зато участие в выставке бесплатное, а активным участникам мы предоставим жилье и еду.

Спрашивайте и предлагайте: warsawbookfair[at]riseup.net

[DE]

Der Unabhängige Warschauer Buchmarkt 2016 wird vom 3.-4. September stattfinden.

Er ist die Fortführung des Marktes und Zin-Fests, die bei den Freien Aktivismustagen im Mai 2015 auf dem Gelände des Autonomen Sozialen Zentrums ADA Puławska stattfanden.

In diesem Jahr wollen wir euch einladen bei diesem Event tiefer in die Welt der unabhängigen Verlage einzutauchen – und auch darüber hinaus. Wir richten den Markt an Schriftsteller*innen, Künstler*innen, Herausgeber*innen und andere, mit denen wir die Grundsätze der autonome Selbstorganisation teilen, deren Ziel nicht allein darin besteht, Kapital zu machen, und die die Ansicht teilen, Kultur sei nicht vom politischen und sozialen Leben trennbar.

Das Ziel dieses Buchmarkts ist eine offene Plattform zu schaffen, wo Wissen und Erfahrungen aus unterschiedlichen kulturellen Bereichen ausgetauscht werden können. Vielleicht schreibst du Bücher, veröffentlichst Bücher für Kinder, machst Fanzines, planst eine unabhängige Buchhandlung oder einen unabhängigen Verlag zu eröffnen oder engagierst dich in anderen Bereichen? Wir laden dich herzlich ein im Herbst dieses Jahres nach Warschau zu kommen.

Bring bitte Bücher, Zeitschriften, Filme mit. Du kannst auch ein Referat vorbereiten oder einen Workshop anbieten, einfach kommen und Leute treffen, etwas Neues lernen. Denk daran: Wissen ist Macht. Komm und teile dein Wissen mit anderen!

Während der Buchmarkts wollen wir folgende Themen in Form von Diskussionsveranstaltungen und/oder Workshops behandeln:

* unabhängige Verlage: Was heißt das und warum brauchen wir sie?
* die Anatomie eines unabhängigen Verlags: Organisation, Finanzierung, Vertrieb
* die Bedeutung neuer Technologien beim Aufbau unabhängiger Verlage
* unabhängige Verlage für Kinder und Jugendliche
* Illustrationen und Graphic Novels
* Übersetzer*innen-Kollektive/Werkzeuge für Übersetzer*innen

Die Informationen über den Buchmarkt werden hauptsächlich auf Polnisch und Englisch veröffentlicht. Auch werden die Diskussionsveranstaltungenund Workshops hauptsächlich in diese Sprachen gedolmetscht werden können. Wir würden uns aber sehr freuen, wenn auch Veröffentlichungen in anderen Sprachen vertreten wären.

Leider können wir die Anreisekosten nicht decken, nehmen aber keine Gebühr für die Tische und bieten eine Übernachtungsmöglichkeit für die Zeit des Aufenthalts und Verpflegung für alle beteiligten Teilnehmer*innen an.

Wenn ihr Interesse habt, dann kontaktiert uns unter der Email-Adresse:
warsawbookfair [at] riseup.net